Главная / Блог / Публикации / Страница 4

Блог

Публикации 26.07.2024 Перевод официально-деловых текстов и локализация: адаптация для разных

Подробнее
Публикации 26.07.2024 Как выбрать надежного переводчика для перевода судебного решения

Подробнее
Публикации 26.07.2024 Типичные ошибки при переводе деловой документации и как их избежать

Подробнее
Публикации 26.07.2024 Типичные ошибки при переводе медицинских документов и как их избежать

Подробнее
Публикации 07.05.2024 Роль квалифицированного перевода в технической сфере: секреты успешного сотрудничества

Подробнее
Публикации 07.05.2024 Заверение перевода документов для использования за рубежом: важные моменты

Подробнее
Публикации 06.05.2024 Типичные ошибки при последовательном переводе

Подробнее
Публикации ${"id":33,"is_active":1,"category_id":12,"publication_date":"2024-05-04T21:00:00.000000Z","title":"articles_title_33","slug":"cek-list-po-navykam-sinxronnogo-perevodcika","text":"articles_text_33","views":604,"image_inner":"\/storage\/2023\/11\/17\/fbf6cb066c145122a986939b549d8b7831a4264a.webp","image_outer":"\/storage\/2023\/11\/17\/cfecb9a8b54f58d0955718a29a4149c69cbb6990.webp","created_at":"2023-11-17T15:46:25.000000Z","updated_at":"2025-11-18T22:55:34.000000Z","category":{"id":12,"is_active":1,"title":"article_categories_title_12","slug":"publikacii","sort":2,"seo_title":null,"seo_description":null,"created_at":"2023-07-10T15:00:51.000000Z","updated_at":"2023-09-06T09:56:30.000000Z","is_current":true,"translations":{"ru":{"title":"\u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438"},"en":{"title":"Publications"}}},"translations":{"ru":{"title":"\u0427\u0435\u043a-\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0430\u043c \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430","text":"\u041c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435, \u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e. <\/p>\u041d\u0438\u0436\u0435 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443- \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0443:<\/p>1. \u0414\u0435\u043a\u0430\u043b\u0430\u0436 - \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0434\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 (\u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043e 1-2 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u044b, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 5 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435)<\/p>2. \u0410\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 - \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435, \u0430 \u0447\u0442\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0432 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/p>3. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 - \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0443\u043f\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044e, \u043d\u0435 \u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b)<\/p>4. \u041f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 - \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440<\/p>5. \u041a\u043e\u043c\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \"\u0441\u0436\u0430\u0442\u044c\" \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0440\u0435\u0447\u0438<\/p>6. \u0414\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f - \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \"\u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\" \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0440\u0435\u0447\u0438<\/p>7. \u0421\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f (\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430 \"\u0421\u0430\u043b\u044f\u043c\u0438\") - \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\/\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u044b, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432 \u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0435<\/p>\u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \"\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\"\/\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a \u0442\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442?<\/p>\u041f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a \"\u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\". <\/p>\u0410 \u0432\u044b \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e?<\/p>"},"en":{"title":"Checklist for simultaneous interpreter skills","text":"We know that among you there are those who have tried or are planning to train simultaneous interpretation on their own.<\/p>Below we offer a list of skills that a simultaneous interpreter needs to develop:<\/p>1. Decalage - the ability to let the speaker go until the moment of receiving a unit of meaning (sometimes it is 1-2 seconds, and sometimes 5 or more)<\/p>2. Analysis - the ability to prioritize information, what is important and what is secondary for transmission in conditions of simultaneous translation<\/p>3. Reformulation - the ability to switch from language to language (for example, in English there are passive constructions and in translation into Russian we have to repackage this construction, not to calculate the original)<\/p>4. Prediction - the ability to understand where the author is leading you<\/p>5. Compression - the ability to \"compress\" part of speech<\/p>6. Decompression - the ability to \"expand\" a part of speech<\/p>7. Segmentation (Salami technique) - the ability to translate long sentences\/meanings by breaking them into small ones<\/p>For example, the situation: the translator during the synchron did not hear the keyword in the second part of the \"sentence\"\/units of meaning while translating the first part, what to do and what skill will help here? <\/p>The skill \"prediction\" will help. <\/p>Have you tried translating synchronously yet?<\/p>"}}}$ 05.05.2024 Чек-лист по навыкам синхронного переводчика

Подробнее
Публикации 05.05.2024 Как выбрать квалифицированного синхронного переводчика для мероприятия?

Подробнее
Публикации 05.05.2024 Финансовые переводы и соблюдение конфиденциальности: важность защиты данных

Подробнее
Публикации 04.05.2024 Как перейти от ученических знаний в области устного перевода к профессиональным?

Подробнее
Публикации ${"id":35,"is_active":1,"category_id":12,"publication_date":"2024-05-03T21:00:00.000000Z","title":"articles_title_35","slug":"professionalnyi-prazdnik","text":"articles_text_35","views":556,"image_inner":"\/storage\/2023\/11\/17\/d0e4399dc7b2ac98194419c97e9d33631295c72e.webp","image_outer":"\/storage\/2023\/11\/17\/fc5a4a90f9593de99d0875c8432b20e659e2f36e.webp","created_at":"2023-11-17T15:56:41.000000Z","updated_at":"2025-11-18T21:45:56.000000Z","category":{"id":12,"is_active":1,"title":"article_categories_title_12","slug":"publikacii","sort":2,"seo_title":null,"seo_description":null,"created_at":"2023-07-10T15:00:51.000000Z","updated_at":"2023-09-06T09:56:30.000000Z","is_current":true,"translations":{"ru":{"title":"\u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438"},"en":{"title":"Publications"}}},"translations":{"ru":{"title":"\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a","text":"\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b, \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c, \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a-\u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0442, \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438\u043b\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0442\u043e, \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e, \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0440\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430, \u0438 \u0432\u044b \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441, \u0433\u0434\u0435 \u0438 \u043a\u0435\u043c \u0432\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0443\u0432\u043b\u0435\u043a\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u2013 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439, \u2013 \u0432\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c\u0438, \u043d\u043e \u0440\u0430\u0437 \u0432 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043a \u0432\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442 \u0418.\u0418., \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0440\u0443\u043a \u0431\u0440\u0430\u0437\u0434\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438. <\/p>\u0414\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0435\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0430\u0431\u043b\u044f\u0435\u043c\u0441\u044f \u0438 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043c\u0441\u044f \u043a \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0443!<\/p>"},"en":{"title":"Professional holiday","text":"If you are, for example, a simultaneous interpreter, a translator-referent, engaged in technical or legal translation, then it is likely that you have a permanent job and salary, and you calmly answer the question of where and by whom you work. If you get carried away with such a romantic thing as literary translation \u2013 and even literary translation in general \u2013 it will be harder for you to justify yourself to respectable acquaintances, but once a year you will have every right to celebrate together with all the translators. Someday, perhaps, a promising I.I. talent will join you, so try not to let go of the reins of power in your profession. <\/p>For us, this holiday usually falls during the hottest period when we are completing groups, so we do not relax and prepare for the new season!<\/p>"}}}$ 04.05.2024 Профессиональный праздник

Подробнее

1 2 3 4