Слепоглухие в Румынии представляют собой уязвимую, маргинализированную, изолированную группу, страдающую от неравенства и социальной изоляции. Сочетание двух нарушений зрения и слуха создает серьезные препятствия для доступа к услугам, учитывая серьезные трудности в общении, ориентации и мобильности, в доступе к информации, к которым добавляется отсутствие подготовленных переводчиков на местах.
В этом контексте Фонд Sense International Румыния организовал в период с 4 сентября по 16 октября 2023 года первый начальный курс по слепоглухости для переводчиков румынского языка жестов, в котором приняли участие 17 опытных переводчиков из Бухареста, Клуж-Напоки, Тимишоары, Крайовы, Слатины, Бырлада. и Брашов.
Курс длился 44 часа теоретического и практического обучения и включал как онлайн-компонент на платформе электронного обучения организации www.cursuri.surdocecitate.ro, так и очный компонент.
Так, в ходе 4-х онлайн-занятий студенты узнали об особенностях слепоглухоты, основных видах и причинах ее возникновения, основных понятиях об анатомии и физиологии органов чувств, а также законодательных элементах, касающихся слепоглухоты.
Особоследует отметить присутствие Виорела Мику, переводчика профессора Василе Адамеску, а также гостей из Sense International India и Sense UK, которые поделились своим опытом перевода для слепоглухих людей.
Участники практиковали методы общения и приспособления, необходимые для слепоглухих людей, а также аспекты ориентации и передвижения, используя красно-белую трость, символ глухоты во всем мире.
Источник: greatnews.ro
