When it comes to translating documents, many people come across the concept of a certified translation. This is a special type of service that is required when the text accuracy and its relevance in law are of paramount importance.

What is a Certified Translation?

A certified translation means a translation of official documents certified by the signature and seal of a notary, as well as the signature of a translator. Such a translation confirms that the text has been translated by a professional.

The Process is Divided into Two Steps:

1) Translation of the document: The text is translated by a qualified specialist who is proficient in the language and understands the specifics of the document (for example, legal or technical).

2) Notary certification: The notary verifies that the translation is done by a certified translator and states this fact with his/her signature and seal.

What is the Difference between Certified and Regular Translation?

The main difference is the legal validity of the document. A regular translation has no legal status and may be used only for personal purposes (for example, for general information). A certified translation, on the other hand, is recognized as an official document that can be used in state institutions, courts and international organizations.

When is a Certified Translation Needed?

Certified translation is required in the following cases:

Execution of Documents For Foreign Countries:
Translation of a passport, certificates of birth, marriage or divorce for migration services, embassies or consulates.
Preparation of diplomas, qualifications or certificates for study or work abroad.

Legal Issues:
Translation of treaties, contracts or agreements for international transactions.
Documents for litigation or arbitration.

Medical Purposes:
Translation of medical certificates, statements or clinical records to get treatment abroad.

Business and Finance:
Translation of financial statements, company charters or licenses to incorporate business in another country.

Certified translation is essential to ensure that your documents have legal force elsewhere. Whether it is visa application, study, work or business, a proper translation will help you avoid bureaucratic barriers and succeed in international affairs.

Should you a need a reliable certified translation, please contact JSC TITAN TRANSLATION for the guaranteed accuracy, confidentiality and compliance with law.